ハワイ・フォガティ不動産のブログ

5月にお知らせをしたフォガティ不動産ニュースレター1年間無料定期購読、お申込みくださった皆さま、ありがとうございました。
本日をもって無料定期購読お申込みは終了させていただきます。

さて、次回号の7月号の編集も着々と進んでおり、7月中旬には皆さまにお届けできる予定です。

ニュース記事以外は、まず日本語で書き、それを英語版用に翻訳します。
ニュース記事は英語のまま要約し、それを日本語へ翻訳する、という作業をします。

全ての記事が揃った時点で、校正を何度か行い、その後印刷業者へデータをあげるのです。

地道な仕事ですが、正確なハワイの不動産情報を皆さまにご提供できるようがんばっています。
お申込みいただいた皆さま、ぜひご期待ください！